Tidligere i Grimm...
Angrebet var voldsomt.
Nej!
En eller anden havde en stor kniv og et stort temperament.
Det ligner en blodig, sort kniv.
Hun er en grimm.
- Det har du hørt før? - Det betyder ikke noget.
"Ikke længere en mørk og grå fugl, med et grimt og uhumsk ydre,
"men en smuk svane."
Theresa bliver og spiser?
Ingen kalder mig "Theresa".
Hvad kalder de dig så?
De kalder mig "Trubel."
"Trubel."
Det er et meget interessant navn.
Hun er måske nødt til at blive her for en tid.
Hun er nødt til at holde lav profil.
- Har det noget med en sag at gøre? - Mere end det.
Og med det mener du...
Hun er en grimm.
En...
Ja, det lyder ret underligt.
Du er en grimm, men...
Hun har ikke vidst det længe.
Kan vi lige snakke sammen?
Undskyld os.
Hvordan opdager man, at man er grimm?
Lidt ligesom mig.
Jeg anede ikke, hvad jeg var, indtil tante Marie sagde det,
og ingen fortalte hende det.
Hvordan ved du, at hun er en grimm?
- Monroe så hende. - Monroe så hende?
Og hun dræbte tre wesen.
Hun er mistænkt for mord?
Ikke helt. Vi ved, at hun gjorde det,
men det var selvforsvar.
De angreb hende.
Hun aner ikke, hvad hun er, og slet ikke hvad de er.
Først din mor med Adalind og en baby.
Og nu en grimm, som ikke ved, hvad hun er,
og som har dræbt tre wesen.
- Det lyder skidt. - Ikke så lidt endda.
Hun har været på flugt i årevis.
Hun troede, at hun var skør.
Hun skal bare bruge hjælp.
Tror du, at du kan hjælpe hende?
Jeg prøvede at forklare hende det i traileren,
men det er næsten for meget, for en så ung.
Hun skal bare have tag over hovedet, og at nogen lytter til hende.
I hvor lang tid?
Et stykke tid.
Vi må se hvad der sker.
Hvor er hun?
Trubel!
Undskyld.
Det er i orden.
Kan vi prøve at spise med kniv og gaffel?
Det er længe siden, at jeg har spist med andre.
Undskyld.
- Det er okay. - Undskyld.
Det var et uheld. Det går nok.
Holdt! Hvad har du i tasken?
Giv slip!
Meget fin.
Garmani. Meget godt.
Gik der noget galt?
Det tager jeg som et ja. Hvor er Cammy?
Hun...
Hun begik en fejl.
Blev hun fanget?
Blev Cammy fanget?
- Jeg så hende flygte. - Og du fulgte hende ikke?
Vi troede, at hun ville møde os her.
Lad os snakke om det ovenpå.
Velsign denne familie, og maden som vi får.
Vi tager intet for givet,
da vi ved, at vores styrke kommer af familien.
Ingen pris er for stor...
Undskyld.
Det ved jeg.
Det var ikke min fejl.
Det ved jeg.
Skal vi ikke tage den snak bare os to?
Jeg slap i det mindste væk.
Du burde ikke være blevet fanget.
Det sker ikke igen.
Vær sød. Jeg kom hjem.
Hvor skulle du ellers tage hen?
Se på mig.
Dette er din familie.
Uden familie,
er du ingenting.
Vil du have en portion mere?
Er alle grimms så normale?
Du har tydeligvis ikke mødt min mor.
Hun er blevet kaldt en del, men normal er ikke iblandt.
Er vi så i familie?
For et århundrede siden måske.
Mit bud er, at det er et recessivt gen.
Det må være en trøst, at du ikke er alene.
Du kan også se wesen?
Nej, jeg er ikke en grimm.
Hvordan håndterer du det så?
Håndterer hvad?
At være gift med en?
Vi... vi er ikke gift.
Godt tænkt. Så kan man altid smutte.
Her er et par bukser og en t-shirt, du kan sove i.
- Jeg har alt jeg skal bruge. - Fint nok.
Jeg lægger det her, hvis du ombestemmer dig.
- Kald hvis du mangler noget. - Det gør jeg ikke,
men tak for maden.
Ingen årsag. Godnat.
Hvor længe skal jeg blive her?
Indtil jeg ved, hvad vi skal gøre.
Hvis du har brug for mig, så ring.
Du må ikke gå.
Jeg er på den anden side af gangen.
Bliv her hos mig.
Jeg tror ikke, at det er en god idé.
- Er du bange for mig? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg er også bange for dig.
Hvorfor skal jeg så blive?
Fordi jeg er mere bange, for at være alene.
- Jeg tager sofaen. - Nej, du gør ikke.
Jeg havde et barn. Det har jeg ikke længere.
Da jeg havde hende, følte jeg noget, som jeg aldrig har følt før.
Det gjorde jeg også.
Jeg har aldrig følt, at jeg har haft brug for nogen.
Tror du Viktor, tager sig af hende?
Der vil blive passet godt på hende.
Ser vi hende igen?
Det ved jeg ikke.
Nej!
Vil du gerne ind og ruske tremmer?
Det kommer du til, hvis du smutter nu.
Du skylder mig intet.
Jeg kender din verden. Jeg kan hjælpe.
Hvorfor bekymrer det dig?
Fordi vi er ens.
Det er ikke nemt.
Jeg havde hjælpe, og det har du ikke.
Jeg tror, at det kan hjælpe os begge.
Du har måske set ting, som jeg ikke har.
Desuden, det er rart, at have en anden grimm nær.
Bliver hun?
For øjeblikket.
Hun har meget at lære.
Hvor vil du begynde?
Hallo?
Et øjeblik, han har gang i morgengymnastikken.
Sæt ham på højtaler. Hvordan gik det i aftes?
- I lever alle sammen? - Ja, endnu.
Jeg har brug for din og Rosalees hjælp.
- Med hjælp mener du? - Det samme som du gjorde for Juliette.
Nick, hun er en grimm.
- Hun kan allerede se os. - Nej, nej.
Hun er vant til at wesener vil dræbe hende.
- Hun skal vide at... - Vi ikke alle er onde.
Tid til næste skridt.
Fint. Bare bed hende om, at lade macheten blive derhjemme.
- Har hun en machete? - Tak for hjælpen.
Delta!
- Delta! - Delta, kom her!
- Jeg kan se ham. - Delta!
- Hvad graver du efter? - Slemme hund.
Åh gud.
Hej, Nick. Hank.
Rosalee, Monroe.
Det her er Trubel.
Kom bare ind.
Jeg er Rosalee.
Fuchsbau.
Korrekt.
- Du mødte Monroe i går? - Ja.
Jeg fik aldrig chancen, for at introducere...
Blutbad.
Ja.
Du er svært glad for ure.
Ja.
Jeg er stor fan af tiden.
Tænk på alt det gode tid har givet, historie, musik, kærlighed.
Et langt liv? Intet ville fungere uden...
Timing.
Og apropos det,
så skal vi måske, få de andre introduktioner overstået.
Skal vi starte med at forklare, hvad en woge er?
Jeg ved, hvad det er.
Der er også flere stadier.
Der er kehrseiten. De er hverken wesen eller grimm.
For eksempel mig.
De kan kun se os, når vi vil have dem til det.
Så er der grimms som du,
som kan se os, selvom vi ikke ønsker det.
Er du klar?
Se her.
Der ser du.
Det er ikke så slemt.
Alt er fint.
Hvordan ved du, at jeg er en grimm?
I dine øjne.
De bliver meget mørke, når vi woger. Det er skræmmende.
Virkelig?
Ikke mørke som når lyset er slukket.
Det er et mørke helt ind i din sjæl,
et dybt mørke.
Sejt.
Burkhardt.
Det gik da udmærket, ikke?
Er vi stadig venner?
Det er underligt.
Du ved,
jeg blev altid fortalt, at det ikke var virkeligt. At jeg fandt på det.
Det gjorde du ikke.
Det er nyt for os alle.
Nick er den første grimm, som ikke prøvede at slå os ihjel.
Så dette er ligeså vigtigt for Monroe og jeg, som det er for dig.
Ikke alle wesen er som os.
Så du skal være forsigtig.
Okay.
Vi må gå. Der er fundet et lig.
Hvad med Trubel?
Hun kan komme med.
Hvordan forklarer vi det?
Vi tager det, som det kommer.
Vi kan sige, at hun er en...
En hvad?
Kriminologistuderende?
- Perfekt. - God idé.
Catherine Schades Testamente
Din mors hus gik i arv.
Man fandt ud af, at din mor ikke havde betalt skat
i syv år.
Efter at alle var betalt,
var der 8.000 kr. Tilbage,
som blev brugt på opbevaring
af din mors ejendele, som du bad om.
Det var godt, at du dukkede op.
Der er kun betalt leje for den kommende måned.
Om 60 dage ryger det på auktion.
Jeg håber, at hun efterlod noget værdifuldt.
Var I tætte?
Jeg ville ikke...
Jeg havde så store håb for dig, skatter.
Jeg var hendes øjesten.
Hvor tror du, at du skal hen?
Med dig. Er det ikke det, jeg skal?
Nej, det er et gerningssted.
Der er måske ikke en wesen indblandet.
Gid det var så vel.
Det er ikke det første lig, jeg kommer i kontakt med.
Bare hold dig baggrunden.
Desto færre spørgsmål om dig, desto bedre.
- Hvad er der sket? - Endnu en underlig sag.
Offeret blev tilsyneladende forblødt.
Hvad betyder det?
Theresa. Hun studerer kriminologi. Hun observerer kun.
Vil du være betjent?
Okay.
Det betyder, at offeret har mistet alt sit blod.
Gerningsstedet er denne vej.
Hold dig til at se og lytte.
Det gør jeg da også.
Liget indhyldet i plastik.
Fuldt påklædt, og lagt i en lav grav.
Hvem opdagede det?
En hund og dens ejere.
De var ude at løbe.
Det ligner designertøj.
Hullerne er ikke forårsaget af en klinge.
Det ligner stiksår.
Hun har ikke en dråbe blod tilbage.
Det må være en wesen.
Hvem er "vesson"?
Undskyld?
Det er tysk.
Det betyder "intet blod tilbage."
- Skal jeg undersøge for fingeraftryk? - Ja.
Udstyret er i bilen.
Du må forstå, at de blot er betjente.
Du kan ikke bare snakke løs til alle.
Undskyld.
- Hun har ret, dog. - Ja, det ved jeg.
Er du okay?
Hun er ung.
Hvilken type wesen efterlader sådan et mærke?
- Traileren. - Ja.
Her er intet.
Jeg troede, at nogen så mig.
Hvad er der galt?
Du skulle ikke tro at...
Hvad?
At jeg er som Cammy.
Bare rolig, der sker dig ikke noget.
Undtagen hvis du bliver fanget, så vil de få dig til at tale.
Det gør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker vores familie.
Vi savner alle Cammy.
Familien har brug for, at nogen tager hendes plads.
- Donna. - Ja?
Find os en anden.
Det er tid til at flytte traileren.
Det er ikke en dårlig idé.
Jeg har set en af dem.
Wendigo.
- Hvor så du den? - I Chicago.
En gut samlede mig op, og bød mig på middag.
Det viste sig, at jeg var hovedretten.
Ja, vi er stødt på sådan en.
- Huggede du hovedet af? - Nej, vi skød ham.
Det virker nok også.
Har du en ekstra pistol?
Kan vi lige holde fokus?
Se her.
Samme mærker som på vores offer. Kan du kende det?
Kan du huske Ryan?
Praktikanten?
Hvordan kan man glemme ham?
"Lebens..."
Sauger.
Lebensauger.
Det er tysk, ikke?
- Ja. - Jeg er ved at blive god til det her.
"Lebensaugere er kendt for, at undertrykke deres ofre med frygt."
Et øjeblik.
Overbetjent Wu arbejdet
Du er på højtaler.
Jeg fandt en journal på dit offer. Det var ikke nemt.
Camila Reynolds, 18 år.
Anholdt tre gange, den seneste for rapseri.
Sidste adresse er et hjem for udsatte unge i centrum kaldet New Beginnings.
Tak. Gider du undersøge, om der har været røverier for nyligt?
Især om fornemme butikker har været røvet.
Alt med unge piger.
Selvfølgelig.
Lad os finde det hjem. Tror du, at du kan...
Hvad er der?
Siegbarste.
Sådan en dræbte mine plejeforældre.
Var det derfor, at du løb væk?
Ja, den havde også dræbt mig, hvis jeg ikke gjorde det.
Så du, hvem det var?
Nej, kun at...
At det var et monster.
Derfor løb jeg.
Jeg tror, at du har fået nok for én dag.
- Jeg kan køre dig hjem. - Nej.
Jeg er færdig med at flygte.
Det har bare at være her.
Bliv i bilen denne gang.
Fint nok.
Jeg har været sådan et sted før.
Det bør være her et sted.
Sådan en skam. Hun var en sød pige.
Hun var til flere jobsamtaler.
Pigerne skal til jobsamtaler før de flytter.
Når de bliver 18, skal de forlade stedet. Vi har ikke så mange senge.
Fik hun sig et job?
Hun var en sød pige, men hun havde ikke store tanker om sig selv.
Det ser vi tit blandt forældreløse piger.
Mødtes hun med de andre piger?
Nogen venner?
- Hendes værelseskammerat Megan. - Er hun her?
Ja, I må godt snakke med hende.
Hun bliver ked af det, hvis I fortæller, hvad der skete med Cammy.
- Har du set Megan? - Nej.
Prøv at finde hende.
- Jeg vil gerne snakke med hende. - Ja, frue.
Nogle betjente leder efter dig.
Okay.
- Jeg ville smutte. - Okay.
Jeg smutter.
Vil du tage en snak med disse herrer?
- Ja. - Tak.
Hej, Megan.
Kan du hjælpe os med spørgsmål om Cammy?
Ja.
- Havde hun en kæreste? - Ikke hvad jeg ved af.
Havde hun nogen fortrolige herude?
Nej.
Herude er der kun én slags problem. Dine egne.
Hvis du kommer i tanker om noget, så giv os et kald.
Javel.
Hun sagde ikke noget.
Det er ikke alle, som er helt ærlige.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Ved du, at hun er wesen?
- Fangede du det? - Nej.
Jeg så hende woge, eller hvad det nu hedder,
da veninden advarede hende.
Vi skal bruge mere end dét.
Blev liget ikke fundet med designertøj?
Jo.
Hvordan kan en pige herfra, have råd til det?
Hvis du kommer fra ringe kår, så går snakken.
Hun lyver.
Trubel!
Hvad laver hun?
Hej.
Hvad fortalte Cammy dig?
Du er en...
- Du skulle til at sige grimm? - Slå mig ikke ihjel.
Kender du Cammy?
Jeg ved at hun er død, og at hun havde planer.
Hvilke planer?
- Det ved jeg ikke. - Hvad var planen?
Hun mødte en kvinde ved navn Donna.
Ingen leje, godt tøj og ingen krav om prostitution.
Hvor kan vi finde Donna?
De mødtes på O'Bryant Square.
Tror du, at hun dræbte hende?
Hey! Er du okay?
Hvad har du gang i?
O'Bryant Square. Hun mødtes med en, der hedder Donna der.
Hun gav hende jobbet.
Hun lovede tøj og logi.
Jeg havde fundet ud af mere, hvis I ikke havde afbrudt.
- Hej Wu. - Jeg fandt et røveri. Vil I have det?
Er det brugbart?
En butik i centrum blev røvet i går. Der blev taget for en formue.
Videoovervågningen fangede jeres offer.
CAM SE 2 MARIO'S STORMAGASIN
Vores offer var indblandet i en røverbande.
Så hun rapsede i butikker?
Det virker ikke usandsynligt, for en pige som hende.
En eller anden klædte hende fint på.
Vi har et spor på Donna.
Hun samler piger op på O'Bryant Square.
Giver dem tøj, og lærer dem skuespil.
De tjener rigtig godt på det.
En total forvandling. Nogen idé hvem morderen er?
Hun blev næsten fanget.
Måske blev hun for risikabel.
Vi overvåger O'Bryant Square,
for at finde Donna.
Vi tror, at de måske leder efter en erstatning.
- Hvordan synes du turen går? - Godt.
Drabsafdelingen kræver en solid mave. Man ser en del underlige ting.
Det er ikke for alle.
Det er ikke så slemt.
Så længe, at du ikke får mareridt.
Det må du nok sige.
Held og lykke.
Det har bare, at være den her.
Hvad?
Kom nu!
Åben!
Jeg vidste ikke, at det var så kedeligt at være betjent.
Du keder dig ikke?
Det er en del af jobbet.
Hvad med hende der?
Fint tøj, og hun ser målrettet ud.
Hun har sikkert en affære.
Måske er de forelskede.
Måske.
Hvad tror du?
Hun har sikkert også en affære.
Nej, det må være hende.
Selv hvis det er, så skal vi vente, til hun gør noget.
Hvad hvis hun ikke gør noget?
Så er det nok ikke hende.
- Har du nogle småmønter? - Undskyld mig?
Småmønter. Håndører.
- Trubel! - Jeg er sulten.
- Har du nogle småmønter? - Beklager.
Småmønter?
Hvad har hun nu gang i?
Beklager.
Håndører?
Har du lidt småpenge?
Pokkers.
Vent. Hvis det er hende, så ryger operationen.
Lad os se hvad hun gør.
Jeg er bare sulten.
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg har ikke noget hjem.
- Kan du lide mine sko? - Meget.
Vil du gerne have sådan et par selv?
Jeg kan ikke spise sko.
Arbejder du, eller tigger du kun?
Jeg kan ikke lide at tigge.
Så vil du måske gøre noget for mig?
Måske.
Nogle ting gør jeg ikke.
Det er ikke prostitution, bare shopping.
Hvilken slags shopping?
Kom med.
Jeg tror Trubel har hende.
Vi må stoppe det nu.
Jeg kan ikke se hende!
Der.
Ved bilen. Tag nummerpladen!
55 Romeo Sierra.
Pokkers. Jeg fangede ikke det hele.
Vi efterlyser en grå BMW, delvis nummerplade 55 RS.
Hun er kløgtig.
Hun har klaret sig selv i lang tid.
Jeg burde beskytte hende. I stedet skete dette.
Du skal nok redde hende. Vi skal bare forblive fokuserede.
Efterlysningen skal nok virke.
Så når du siger shopping, så mener du uden at betale.
Det er det, vi snakker om, ikke?
- Har du et problem med det? - Kun hvis jeg bliver taget.
Hvem siger, at du har fået jobbet? Du skal først møde Ken.
Hvem er Ken?
Han tager sig af os.
Velkommen.
Godt klaret, Donna.
Hun er smuk.
Måske lidt en usleben diamant.
Det klarer vi nok.
Hvad er dit navn?
Theresa.
Sødt.
Lad som om, at du er hjemme. Dette er Vanessa og Jenny.
Sig hej, piger.
Hej.
Hejsa.
Har Donna fortalt dig, hvad vi laver?
Lad os pynte lidt på dig.
- Har du noget? - Jeg undersøgte pladen.
En BMW med 55 RS, er registreret hos Donna O'Hara.
Hun har handlet med hælervarer.
Bilens adresse er 24 Southwest Stark, lejlighed 320.
Skal jeg sende en patrulje derned?
Nej, lad os se på det først.
Er Ken god nok?
Hvor meget får I?
Så godt, hva'?
- Snak ikke sådan om ham, hvis han er her. - Hvorfor?
Du ved ingenting om ham.
Pigerne der snakker ender som...
Du skræmmer hende.
Kan du gå i disse?
Nej.
Prøv.
Som fod i hose.
- Ingen hjemme. - Lad os gå ind.
Vi skal bruge en årsag.
Jeg hørte et råb om hjælp.
Den pige har smittet af på dig.
- De har stadig prismærker på. - Hun er her ikke.
Hvad leder vi efter?
Det ved jeg ikke, men noget skal vi finde.
Du ser godt ud.
Lad os se om du kan spille rollen. Lad os gå en tur.
Jeg skal nok lære hende det.
Det kræver bare lidt øvelse.
Har du nogen familie?
Ikke længere.
Lad mig se et smil.
Et godt smil er dit bedste våben.
Hun bliver god.
Samme type pose som ofret var begravet i.
Det ser ud til, at de har røvet alt mellem himmel og jord.
Hun betalte sine regninger.
EI, gas og TV.
Hun har en bankkonto.
- Kan vi få adgang til den? - Vent lidt.
- Hvad? - Der er to gasregninger.
En her til, og en til en anden adresse.
Nordvest Industri. Lad os undersøge det.
Bare jeg havde tøj som det her.
Hæng tøjet tilbage, tak. I morgen ser vi hvad du kan.
Jeg skal lige hente mine ting.
Du har et sted at bo?
Nej, jeg har gemt det. Jeg skal finde det, før en anden gør.
Du har ikke brug for de ting længere.
Jeg er ikke væk længe.
Du bliver lige her.
Kan jeg ikke tage afsted?
Hvorfor ville du det?
Du er en del af familien nu.
Nye piger tilbringer første aften med mig.
Det skulle du ikke have gjort.
Hvad pokker?
Ud!
- Jeg slår dig ihjel! - Hvad skete der?
Du aner ikke, hvad han vil gøre.
Jo, jeg gør! Ud! Nu!
Du medbragte en grimm!
En grimm?
Hvordan ved du...
Pokkers.
- Det er bilen vi leder efter. - Det er her.
Lyset er tændt.
Der er låst.
Jeg henter bilen.
Det er okay nu.
Vi må få dig ud.
Åben!
Hun får sig selv slået ihjel.
Man lærer altid som grimm, ikke?
Lærdom koster normalt ikke liv og lemmer.
Måske vælger hun et andet liv.
Hun vil altid se dem. Det kan hun ikke flygte fra.
Jeg kvajede mig, ikke?
Du fandt da pigerne...
Det er okay. Jeg ved, at jeg kvajede mig.
Jeg er ikke vant til at være jægeren.
Jeg blev lidt for ivrig.
Jeg er nødt til at vide mere. Jeg håber, at du vil hjælpe mig.
Lad os tale om det i morgen.
Okay.
Du ser ret træt ud.
Det gør du faktisk.
Danish